Desítky let tlumočí na Mezinárodním filmovém festivalu v Karlových Varech. Za tu dobu spolupracovala i s jeho legendárním ředitelem Jiřím Bartoškou. „Měl v sobě charisma a dokázal vždycky předat všechno, co chtěl, i když nebyl lingvisticky příliš zdatný. Byl velmi vlídný a přátelský,“ říká v rozhovoru s Michaelou Maurerovou. Co se jí na jazycích líbí? Která země ji přivedla k vaření? S Jiřím Bartoškou se Helena Koutná vídala na festivalu třicet let. „Když jsme tam každý rok stáli vedle sebe, prohlašoval: Helenko, tak jste nám zase nevyrostla.“
Evropské instituce potřebují spoustu tlumočníků, a to jak stálých, tak i těch na volné noze. Tlumočníci se tam znají. Podle ní by měl mít tlumočník vedle jazykové vybavenosti i pohotovost a všeobecný rozhled. „Nepřítelem tlumočníků jsou čísla. A když řečníkovi nerozumím, zeptám se. Nejvíc se to stává při čtených projevech, tehdy má člověk tendenci mluvit rychleji než spatra.“
Profesionál podle ní dokáže v hlavě udržet i desetiminutový projev. „Paměť si nijak speciálně netrénuji, ale při studiu jsme cvičení měli. Pomáhají rychlé zápisky klíčových slov.“
Při smutném výročí úmrtí Jiřího Bartošky si připomínáme nejen výjimečného herce s nezaměnitelným hlasem i charismatem, ale také muže s originálním módním stylem. Jiří Bartoška patřil k osobnostem, které si člověk nespojí jen s filmem, ale i s výrazným módním stylem. Také jako dlouholetý prezident karlovarského filmového festivalu byl neustále na očích - a nutno říct, že vždy dokonale oblečený. Nepodléhal výstřelkům, místo toho spoléhal na kvalitu, střih a vlastní charisma. Jeho šatník byl promyšlený, nadčasový i se špetkou osobité hravosti, ale nikdy ne okázalý.

Doporučené video: Kteří další slavní muži mají styl? Prezident Jiří Bartoška: Smoking jako druhá kůže
Na červeném koberci byl Jiří Bartoška synonymem pánské elegance. Smoking nebo společenské kalhoty pro něj nebyly jen povinností, ale přirozenou součástí identity. Vždy respektoval dress code a dokázal ho naplnit s lehkostí, která se nedá naučit. Nebál se přitom ani drobných odchylek od klasiky. Spolupracoval nejen se zavedenými módními domy, ale dával prostor i mladým návrhářům.
Styl Jiřího Bartošky nikdy nestál jen na oblečení. I v perfektně střiženém saku působil uvolněně, jako by šlo o samozřejmou součást jeho osobnosti. Uměl kombinovat formální prvky s lehkou nonšalancí, díky čemuž hercovy outfity nepůsobily strnule. Při méně formálních příležitostech Jiří Bartoška sahal po kombinacích, které měly lehce bohémský nádech. Barevně odlišná saka, jednoduché kalhoty nebo uvolněnější střihy podtrhovaly jeho styl muže, který si na nic nehraje.
Kvalita a pohodlí na prvním místě. Ve volnějším stylu bylo patrné, že si potrpěl na kvalitní materiály. Lněné košile, bavlněné kalhoty nebo kašmírové svetry tvořily základ jeho šatníku. Stejně jako kousky v neutrálních odstínech, ačkoliv mezi jeho nejoblíbenější barvy bezpochyby patřila modrá ve všech jejích odstínech. Luxus v podání Jiřího Bartošky nezávisel na drahých značkách. Typickou součástí byl i nenucený šmrnc - třeba svetr přehozený přes ramena nebo dokonale padnoucí košile patřily mezi prvky, které stylu Jiřího Bartošky dodávaly něco navíc. Každý detail působil promyšleně, ale nikdy ne přehnaně.
Styl, který zůstává inspirací. Jiří Bartoška ukazoval, že skutečný styl nevychází z trendů, ale z osobnosti. Jeho outfity byly důkazem, že elegance může být tichá, ale přesto nepřehlédnutelná. Nešlo o to zaujmout za každou cenu, ale působit příjemně, sebevědomě a hlavně sám sebou. I proto s manželkou Andreou právem patřili k nejstylovějším párům českého showbyznysu. Dnes, přesně rok po jeho odchodu, na Jiřího Bartošku nevzpomínáme jen jako na výraznou hereckou osobnost, ale i jako na šarmantního, sympatického a zábavného muže, který dokázal nosit módu s radostí i nadhledem a důvtipem.
Elegán každým coulem je bezesporu herec a ředitel karlovarského filmového festivalu Jiří Bartoška (62). Jiří Bartoška je proslulý svou zálibou v brýlích, ale tentokrát to trochu přehnal. Na zahajovací party módního salonu Richter doplnil svůj outfit namísto kravaty, šály nebo motýlku béžovými brýlemi se silnými obroučkami a skly. Je sice pravdou, že bez brýlí si Bartošku dokáže představit jen málokdo, v salonu v centru Prahy byli ale všichni rádi, že si ty druhé brýle nechal herec raději na krku a svoji oblíbenou cigaretu i sklenku šampaňského vychutnával s vizáží, na jakou jsme zvyklí. Neobvyklý módní doplněk ovšem přitáhl pozornost všech známých tváří, které také salon Richter šatí. Bartoška doplnil své brýle ještě jedněmi na krku.
Na brýle si musela zvykat i Gabriela Partyšová, ačkoli ji byly předepsány už v poměrně mladém věku. "Dlouho jsem mlžila o tom, že vidím dobře, ale není to tak a i já nosím dioptrické brýle. Od osmnácti jsem krátkozraká. Zjistili mi to u očního lékaře v době, kdy jsem si dělala řidičák a neviděla jsem do dálky," vzpomínala moderátorka. „Ráda také ladím brýle se zbytkem outfitu. Za největší klasiku považuji černé obroučky,“ prozradila a dodala, že vnímá i jejich nečekaně pozitivní přínos: „Čím jsem starší, tím víc mám pocit, že mě brýle omlazují. Nemělo by to být spíš naopak?“
Mnohdy mi také brýle dodávají sexappeal a sebevědomí. Po studiu herectví na brněnské JAMU Jiří Bartoška nastoupil do divadla Husa na provázku. Po následné divadelní peripetii v ústeckém Činoherním studiu se přestěhoval do Prahy. Dlouhá léta Jiří Bartoška zářil v Divadle Na zábradlí spolu s Karlem Heřmánkem, Pavlem Zedníčkem a dalšími, které v roce 1991 vyměnil za nově vzniklé Divadlo Bez zábradlí. Exceloval v dramatech Jakub a jeho pán, Don Juan nebo Largo desolato. Výrazné postavy Jiřímu Bartoškovi jako dlouhodobě nejpřitažlivějšímu českému herci, elegánovi a miláčkovi ženského publika nabízela televize i film. Jiří Bartoška se předvedl mj. v pohádce Třetí princ, v dramatu Je třeba zabít Sekala nebo v komedii Stůj nebo se netrefím. Za vedlejší roli ve válečném dramatu Všichni moji blízcí, kde si zahrál s Josefem Abrhámem a Libuší Šafránkovou, Jiří Bartoška získal v roce 1999 Českého lva. Další sošku dostal roku 2016 za mimořádný přínost čeké kinematografii. V televizi se Jiří Bartoška předvedl v seriálech My všichni školou povinní, Sanitka, Cirkus Humberto, Neviditelní, Za sklem, Mordparta nebo Zločiny Velké Prahy či v romantické komedii Ideální manžel. Herec úzce spolupracoval s Václavem Havlem. Spoluzakládal Občanské fórum a v prosinci 1989 také vyhlašoval kandidaturu Václava Havla na prezidenta republiky. V životopisném dramatu režiséra Slávka Horáka Havel (2020), jehož hrál Viktor Dvořák, Jiří Bartoška ztvárnil jednoho z nejvýznamnějších českých filozofů 20. století. Jeho kariéra mohla ve čtyřiceti letech zničehonic skončit. Poté, co mu lékaři nešťastně píchli injekci, ocitl se na prahu smrti a přežil jen tak tak.